Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Грузинский
Испанский
Немецкий
Французский

he was none the less pleased to see me

Толкование Перевод

1 less

less [les]

comparative of little

1. adjective

pronoun

a. (in amount, size, degree) moins (de)

• less butter moins de beurre

• even less encore moins

• even less butter encore moins de beurre

• much less milk beaucoup moins de lait

• a little less cream un peu moins de crème

• less and less de moins en moins

• less and less money de moins en moins d'argent

• of less importance de moindre importance

• I have less time for reading j'ai moins le temps de lire

• can't you let me have it for less? vous ne pouvez pas me faire un prix ?

• less of your cheek! (inf) assez d'impertinence !

• less noise please! moins de bruit s'il vous plaît !

• we see less of her now nous la voyons moins souvent maintenant

► less than moins que ; (before a number) moins de

• I have less than you j'en ai moins que vous

• I need less than that il m'en faut moins que cela

• less than half the audience moins de la moitié de l'assistance

• in less than a month en moins d'un mois

• not less than one kilo pas moins d'un kilo

• a sum less than £100 une somme de moins de 100 livres

• it is less than perfect on ne peut pas dire que ce soit parfait

• in less than no time (inf) en un rien de temps► less... than moins... que

• I have less money than you j'ai moins d'argent que vous

• it took less time than I expected cela a pris moins de temps que je ne pensais

• we eat less bread than we used to nous mangeons moins de pain qu'avant► no less

• I think no less of him for that il n'est pas descendu dans mon estime pour autant

• he's bought a boat, no less (inf) il s'est payé un bateau, rien que ça (inf)

• I was told the news by the bishop, no less (inf) c'est l'évêque en personne, s'il vous plaît (inf), qui m'a appris la nouvelle► no less + than

• he has no less than four months' holiday a year il a au moins quatre mois de vacances par an

• it costs no less than £100 ça ne coûte pas moins de 100 livres

• with no less skill than enthusiasm avec non moins d'habileté que d'enthousiasme► nothing less than rien moins que

• he's nothing less than a thief c'est tout simplement un voleur

• it's nothing less than disgraceful le moins qu'on puisse dire c'est que c'est une honte

2. adverb

a. moins

• you must eat less il faut que vous mangiez moins

• we see each other less nowadays nous nous voyons moins ces derniers temps

• to grow less diminuer

• that's less important c'est moins important

• less and less de moins en moins

• even less encore moins

• less often moins souvent

► less... than

• it's less expensive than you think c'est moins cher que vous ne croyez

• the problem is less one of money than of personnel c'est moins un problème d'argent qu'un problème de personnel► no less... than

• she is no less intelligent than you elle n'est pas moins intelligente que vous► none the less

• he was none the less pleased to see me il n'en était pas moins content de me voir► the less...

• the less he works the less he earns moins il travaille, moins il gagne

• the less you worry about it the better moins vous vous ferez du souci à ce sujet, mieux ça vaudra

• the less said about it the better mieux vaut ne pas en parler

3. preposition

moins

• less 10% moins 10 %

* * *
[les] 1.
(comparative of little) quantifier moins de

less beer — moins de bière

I have less money than him — j'ai moins d'argent que lui

of less importance — de moindre importance

to grow less — diminuer
2.
pronoun moins

I have less than you — j'en ai moins que toi

even less — encore moins

less than half — moins de la moitié

in less than three hours — en moins de trois heures

13 is less than 18 — 13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1,000 — une somme qui s'élève au moins à 1000 livres sterling

he was less than helpful — il était loin d'être serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped — c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a liar — elle n'est rien de moins qu'une menteuse

it's nothing less than a scandal! — c'est un véritable scandale!

they let me have it for less — ils me l'ont laissé pour moins

he's less of a fool than you think — il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it — ça va la faire descendre dans leur estime

£100 and not a penny less! — cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better — moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less! — il y en a qui ont été tués pour moins que ça!
3.
adverb moins

I liked it less than you did — je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you — je ne l'aime pas plus que toi

it matters less than it did before — cela a moins d'importance qu'avant

she is no less qualified than you — elle n'est pas moins qualifiée que toi

it's less a village than a town — c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him — plus je le vois, moins je l'aime

no less than 85% — au moins 85%

they live in Kensington, no less! — ils habitent à Kensington, rien que ça!

no less a person than the emperor — l'empereur en personne

he was less offended than shocked — il était plus choqué qu'offensé
4.
preposition moins

less 15% discount — moins 15% de remise

less tax — avant impôts
5.
less and less adverbial phrase de moins en moins

English-French dictionary > less
2 none

1. pronoun
(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) ninguno

2. adverb
(not at all: He is none the worse for his accident.) de ningún modo

- none but
- nonetheless
- none the less

none pron ninguno

none of these answers is correct ninguna de estas respuestas es correcta

Muchas veces none no se traduce al español

I wanted some butter, but there was none left quería mantequilla, pero no quedaba

none

tr[nʌn]

pronoun

1 ninguno,-a

■ none of the keys opens the door ninguna de las llaves abre la puerta

■ none of them could do it nadie supo hacerlo

■ I wanted nutmeg, but they had none quería nuez moscada, pero no tenían

■ it's none of your business! ¡no tiene nada que ver contigo!, ¡no es asunto tuyo!

adverb

1 de ningún modo

■ he's none the worse for his ordeal no le ha afectado esa mala experiencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

none but únicamente, solamente, sólo

■ none but the strongest survived sobrevivieron sólo los más fuertes

none other than nada menos que

to have none of no tolerar, no permitir

none ['nʌn] adv

: de ninguna manera, de ningún modo, nada

he was none too happy: no se sintió nada contento

I'm none the worse for it: no estoy peor por ello

none too soon: a buena hora

none pron

: ninguno, ninguna

none

adv.

• de ninguna manera adv.

• nada adv.

• no adv.

pron.

• nada pron.

• ninguno pron.

I nʌn
pronoun

1) (not any, not one) (referring to count n) ninguno, ninguna

I tried to get tickets, but there were none left — traté de comprar entradas pero no quedaba ninguna or ni una

any objections? - none at all — ¿tienes alguna objeción? - no, ninguna

none of us know o knows her — ninguno de nosotros la conoce

we want none of your comments — guárdate tus comentarios

2) ( no amount or part) (referring to uncount n)

did you buy any milk? there's none left — ¿compraste leche? no hay más or se ha acabado

does she have any experience? - none that I know of — ¿tiene experiencia? - que yo sepa no

II

adverb

1)

a)

none the — (not, in no way) (with comp)

I was none the wiser after his explanation — su explicación no me aclaró nada

b)

none too — ( not very) (with adj or adv)

she was none too pleased to see me — no le hizo demasiada gracia verme

2) (AmE crit) (with neg)

it didn't hurt none — no me dolía nada

[nʌn]
1. PRON

1) (=person) nadie, ninguno; (=thing) nada, ninguno

none of them — ninguno de ellos

none of you can tell me — ninguno de vosotros sabe decirme

we have none of your books — no tenemos ninguno de tus libros or ningún libro tuyo

none of this is true — nada de esto es verdad

"any news?" - "none!" — -¿alguna noticia? -¡nada! or ¡ninguna!, -¿se sabe algo? -¡nada!

there are none left — no queda ninguno

I want none of your lectures! — ¡no quiero que me sermonees!

we'll have none of that! — ¡vale ya!

he would have none of it, he insisted on paying — no hubo forma de convencerlo, insistió en pagar

everyone wanted her to win, none more so than I — todos querían que ganara, y yo más que nadie

it was none other than the bishop — fue el obispo mismo

2) liter

none can tell — nadie lo sabe

none but he knows of this — solo lo sabe él

riches have I none — riqueza no la tengo

reply came there none — no hubo respuesta

2.

ADV

I was none too comfortable — no me sentía nada cómodo

he did none too well in his exams — los exámenes no le fueron nada bien

it was none too soon — ya era hora

it's none the worse for that — no es peor por eso
wise I, 1., 1), worse 1.
* * *

I [nʌn]
pronoun

1) (not any, not one) (referring to count n) ninguno, ninguna

I tried to get tickets, but there were none left — traté de comprar entradas pero no quedaba ninguna or ni una

any objections? - none at all — ¿tienes alguna objeción? - no, ninguna

none of us know o knows her — ninguno de nosotros la conoce

we want none of your comments — guárdate tus comentarios

2) ( no amount or part) (referring to uncount n)

did you buy any milk? there's none left — ¿compraste leche? no hay más or se ha acabado

does she have any experience? - none that I know of — ¿tiene experiencia? - que yo sepa no

II

adverb

1)

a)

none the — (not, in no way) (with comp)

I was none the wiser after his explanation — su explicación no me aclaró nada

b)

none too — ( not very) (with adj or adv)

she was none too pleased to see me — no le hizo demasiada gracia verme

2) (AmE crit) (with neg)

it didn't hurt none — no me dolía nada

English-spanish dictionary > none
3 none

§ არაფერი, არავინ; არავითარი, სრულებით არ

§

1 არავინ, არცერთი

I met none of them არც ერთი მათგანი არ შემხვედრია

none but he knows it ეს მის გარდა არავინ იცის

2 არ

she asked for a cigarette, but I had none სიგარეტი მთხოვა, მაგრამ არ მქონდა

it's none of your business ეს თქვენი საქმე არ არის / თქვენ არ გეხებათ

3 სულაც არ

she was none too pleased to see him მისი ნახვა სულაც არ ესიამოვნა

I feel none the better today დღეს სულაც არ ვგრძნობ თავს უკეთესად

that was none too pleasant that… მაინცდამაინც სასიამოვნო არ იყო, რომ...

this is none of my doing ეს მე არ მიქნია / არ ჩამიდენია

none of your damned nonsense! აბა, სისულელეები არ იყოს!

none of your lip! აბა, ნუ თავხედობ!

none the less მიუხედავად ამისა

none of us is infallible შეცდომა ყველას მოსდის // შეუცდომელი ადამიანი არ არსებობს

none the worse for სულაც არა // არანაკლებად

none of your damned nonsense! აბა, სისულელეები არ იყოს!

none of your little games! არ იეშმაკო! // ნუ ეშმაკობ!

English-Georgian dictionary > none
4 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
5 too

adverb

1) (excessively) zu

far or much too much — viel zu viel

too much — zu viel

I've had too much to eat/drink — ich habe zu viel gegessen/getrunken

but not too much, please — aber bitte nicht allzu viel

the problem/he was too much for her — sie war der Aufgabe/ihm nicht gewachsen

things are getting too much for me — es wird mir allmählich zu viel

this is too much! — (indignantly) jetzt reicht's!

she's/that's just too much — (intolerable) sie ist/das ist zu viel! (ugs.); (coll.): (wonderful) sie ist/das ist echt spitze (ugs.)

too difficult a task — eine zu schwierige Aufgabe

none too or not any too easy — nicht allzu leicht; (less than one had expected) gar nicht so leicht

he is none too or not any too clever/quick — etc. er ist nicht der Schlauste/Schnellste usw.

none too soon — keinen Augenblick zu früh; see also academic.ru/1723/all">all 3.; good 1. 2), 5); many 1. 1); much 1. 1); only 2. 4)

2) (also) auch

she can sing, and play the piano, too — sie kann singen und auch od. außerdem Klavier spielen

3) (coll.): (very) besonders

I'm not feeling too good — mir geht es nicht besonders [gut]

I'm not too sure — ich bin mir nicht ganz sicher

not too pleased — nicht gerade erfreut

4) (moreover)

he lost in twenty moves, and to an amateur too — er verlor in zwanzig Zügen, und noch dazu gegen einen Amateur

there was frost last night, and in May/Spain too! — es hat letzte Nacht gefroren, und das im Mai/in Spanien!

* * *
[tu:]
adverb

1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) (all-)zu

2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) auch

* * *

too

[tu:]

adv inv

1. (overly) big, heavy, small zu; ( form)

it was \too expensive a desk for a child's room der Tisch war für ein Kinderzimmer viel zu teuer

to be \too good an opportunity to miss eine Chance sein, die man nicht auslassen darf

to be \too bad wirklich schade sein

to be in \too deep zu tief [in einer Sache] drinstecken fam

far \too difficult viel zu schwierig

to be only [or all] \too easy nur zu einfach sein

to be \too good to be true zu gut um wahr zu sein

\too late zu spät

to be \too much zu viel sein

2. (very) sehr

my mother hasn't been \too well recently meiner Mutter geht es in letzter Zeit nicht allzu gut; ( form)

thank you, you're \too kind! danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

to not be \too sure if... sich dat nicht ganz sicher sein, ob...

3. (also) auch

I'd like to come \too ich möchte ebenfalls kommen

me \too! ( fam) ich auch!

4. (moreover) überdies

it's a wonderful picture — and by a child \too! es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

5. AM ( fam: said for emphasis, to contradict) und ob

I'm not going to school today — you are \too! ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

she is \too a professional basketball player! und ob sie eine Profibasketballspielerin ist!

6.

▶ to have \too much of a good thing zu viel des Guten sein

▶ to be \too much like hard work ( fam) zu anstrengend sein

▶ to be \too little [and] \too late völlig unzureichend sein

▶ \too right! AUS stimmt genau!

* * *
[tuː]
adv

1) (+adj or adv) zu

that's too/not too difficult a question to answer — diese Frage ist zu/nicht zu schwer zu beantworten

too much — zu viel inv

too many — zu viele

he's had too much to drink — er hat zu viel getrunken

you can have too much of a good thing — allzu viel ist ungesund

it's too much for her — es ist zu viel für sie

don't worry too much — mach dir nicht zu viel Sorgen

too much! (inf) — geil! (sl), Klasse! (inf)

too right! (inf) — das kannste laut sagen (inf)

2) (= very) zu

all too... — allzu...

only too... — nur zu...

none too... — gar nicht..., keineswegs...

not too... — nicht zu...

not any too... — nicht allzu...

he wasn't too interested — er war nicht allzu interessiert

I'm not/none too sure — ich bin nicht ganz/gar nicht or keineswegs sicher

(that's) too kind of you (iro) — (das ist) wirklich zu nett von Ihnen

none too soon — keineswegs zu früh

all too soon — allzu früh

3) (= also) auch

HE can swim too, he too can swim — er kann AUCH schwimmen, auch ER kann schwimmen

4) (= moreover, into the bargain) auch noch

it was really cheap, and it works too! — es war wirklich billig, und es funktioniert sogar or auch noch!

they asked for a price reduction too! — sie wollten auch noch einen Preisnachlass!

* * *

too [tuː] adv

1. (vorangestellt) zu, allzu:

all too familiar allzu vertraut;

too fond of comfort zu sehr auf Bequemlichkeit bedacht;

it’s too high for you to reach es ist zu hoch, als dass du es erreichen könntest;

too large for my taste für meinen Geschmack zu groß;

far too many viel zu viele;

don’t be too sure! sei nicht so sicher!; → good B 9 b, much A

2. umg sehr, überaus, höchst, äußerst:

it is too kind of you;

I am only too glad to help you es ist mir ein (reines) Vergnügen, Ihnen zu helfen;

it’s not too easy es ist gar nicht so leicht

3. (nachgestellt) auch, ebenfalls

4. US umg (zur Verstärkung beim imp) you will too do that! und ob du das tun wirst!

* * *

adverb

1) (excessively) zu

far or much too much — viel zu viel

too much — zu viel

I've had too much to eat/drink — ich habe zu viel gegessen/getrunken

but not too much, please — aber bitte nicht allzu viel

the problem/he was too much for her — sie war der Aufgabe/ihm nicht gewachsen

things are getting too much for me — es wird mir allmählich zu viel

this is too much! — (indignantly) jetzt reicht's!

she's/that's just too much — (intolerable) sie ist/das ist zu viel! (ugs.); (coll.): (wonderful) sie ist/das ist echt spitze (ugs.)

too difficult a task — eine zu schwierige Aufgabe

none too or not any too easy — nicht allzu leicht; (less than one had expected) gar nicht so leicht

he is none too or not any too clever/quick — etc. er ist nicht der Schlauste/Schnellste usw.

none too soon — keinen Augenblick zu früh; see also all 3.; good 1. 2), 5); many 1. 1); much 1. 1); only 2. 4)

2) (also) auch

she can sing, and play the piano, too — sie kann singen und auch od. außerdem Klavier spielen

3) (coll.): (very) besonders

I'm not feeling too good — mir geht es nicht besonders [gut]

I'm not too sure — ich bin mir nicht ganz sicher

not too pleased — nicht gerade erfreut

4) (moreover)

he lost in twenty moves, and to an amateur too — er verlor in zwanzig Zügen, und noch dazu gegen einen Amateur

there was frost last night, and in May/Spain too! — es hat letzte Nacht gefroren, und das im Mai/in Spanien!

* * *

adv.

allzu adv.

auch adv.

zu adv. conj.

überdies konj.

English-german dictionary > too

См. также в других словарях:

none*/*/*/ — [nʌn] grammar word summary: None can be: ■ a pronoun: I asked for some more cake, but there was none left. ♦ None of my friends will help me. ■ an adverb: She looked none too pleased. not any of a group of people or things, or no amount of… … Dictionary for writing and speaking English
The Man in the Brown Suit — … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The Addams Family — are a group of fictional characters created by American cartoonist Charles Addams. Earlier Addams had worked in collaboration with his friend Ray Bradbury. In a 2001 interview Bradbury states that after failing to find a publisher, they went… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia
The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia
The Golden Age Restored — was a Jacobean era masque, written by Ben Jonson and designed by Inigo Jones; it was performed on January 1 and January 6, 1616, almost certainly at Whitehall Palace.The showSomewhat less is known about this masque that others of the Jacobean era … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he was none the less pleased to see me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he was none the less pleased to see me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: